Xinhua: 1 Dead in Shanghai Garbage Explosion

from CRI English:

One person was killed and five injured when a garbage incinerator blew up on Thursday afternoon in Shanghai. One person remains unaccounted for.

Police received reports at about 3:15 p.m. that a garbage incinerator on Suide Road, Jiading District, had exploded, causing a workshop to collapse and burying several people.

One person died at the scene and another is missing. Five people have been rescued from the rubble and taken to hospital.

Rescue work continues. An investigation is underway.

晨报记者 罗剑华 姚克勤

昨天下午3时左右，地处绥德路800号的上海环城再生能源有限公司（上海江桥垃圾焚烧厂）发生爆炸，造成厂区内一座轻钢污水处理装置和附属厂房坍塌。

昨晚6点，上海安全监管局发布消息，事故已导致1死5伤，另1名失踪人员仍在搜救，坍塌原因正在调查之中。

事故发生后，市委市政府主要领导立即作出批示，要求全力做好事故应急处置工作，避免产生次生事故。嘉定区政府、市安监局、公安局、市容绿化局等相关部门第一时间赶赴现场，展开事故应急处置工作，及时救治伤员，积极搜救失踪人员，加强周边环境安全评估等。

据了解，市政府已成立事故调查小组，同时组织相关专家成立事故环境安全评估小组，防止产生次生灾害。

现场1·对面的某印刷公司

一声闷响，300米外能感知震波

发生爆炸的是位于焚烧厂西北角的渗滤液处理一期工程厂房，厂房面积约达250平方米。该处主要集纳生活垃圾滴漏的渗滤液，并对液体进行生化处理后产生的沼气用于燃烧发电。

据悉，事故发生时，该厂房正在进行管网维修，维修过程中突然发生爆炸并引发厂房坍塌。而从各方初步推测的结论，这次爆炸的起因很可能是易燃易爆 的沼气。“我们当时正在门卫室里值班，就听到一阵闷响，感觉房子在震动。”某印刷公司和江桥垃圾焚烧厂是门对门的近邻，这里的门卫室距离爆炸现场距离大约300米。事发后，该公司的两名保安心有余悸地告诉记者，由于震波和爆炸声几乎同时到达，当时他们以为是自己的公司里发生了爆炸，还急忙打电话向厂区内部的同事求证。直到几分钟后，他们才知道，爆炸来自焚烧厂内。

现场2·一墙之隔的普陀环卫作业站

锅碗瓢盆震得叮当响

与江桥垃圾焚烧厂西侧一墙之隔的是普陀环卫的一处作业站，这里的几间职工宿舍离爆炸点约 有150米，也是距离爆炸最近的居民生活点。采访中，这里的多名环卫工人和家属都表示，当时的爆炸声和震动非常骇人，虽然隔着一堵围墙，但房间内的锅碗瓢 盆还是被震得叮当响，吓得所有人都逃了出来。“当时我们又弄不懂焚烧厂里面到底什么炸掉了，心想万一是高炉炸掉，那碎片砸下来还不要命？所以也没敢再等， 所有人先跑出来躲得越远越好。”环卫工人们称，平时也曾跟车往焚烧厂送过垃圾，印象中只知道厂内高耸的焚烧炉里是烧火的，所以最怕高炉爆炸。

现场3·焚烧厂

厂房坍塌，碎片散落半径约50米

爆炸中，焚烧厂内1人死亡、5人受伤，另有一名员工失踪。事发后，来自普陀、嘉定等区的消防官兵赶赴现场，对被掩埋在废墟中的人员进行搜救。当 晚6时起，记者看到有三辆挖掘机和大型汽吊被陆续运抵抢修现场，参加搜救的人员告诉记者，由于爆炸现场有设备和建筑物坍塌，爆炸地带又正好有一座大型的污 水池，所以给搜救带来了很大障碍，必须借助大型设备才能完成废墟表面的清理。“听焚烧厂的工人猜测，那个失踪的人有可能是掉落到污水池里了，那里面很深， 都是有毒有害的液体，而且能见度几乎为零，所以光靠人力没办法搜索。”一位消防战士告诉记者，爆炸形成的散落物半径大约在50米，主要是一些类似石棉板之 类的轻质材料和垃圾、砖块，当时还有停放在厂区内的车辆被爆炸碎片砸中，但看情形，车损并不严重。

焚烧厂内发生的爆炸，会不会对当地的空气质量带来影响？在事发现场，来自上海环境监测部门的工作人员告诉记者，据他们测量，爆炸并没有对主要空气指标带来影响。

记者观察发现，在江桥垃圾焚烧厂的门前，原本就有一块动态显示空气指标的大型显示屏。昨晚5时40分，该显示屏上反应的焚烧厂烟气排放指标中， 氯化氢、氮氧化物、一氧化碳、二氧化硫和烟尘的指标全都低于国家限值。在现场采访的近两小时中，记者也没有闻到空气中有异味。据环境监测人员介绍，沼气燃 烧后主要的残留气体是二氧化碳，所以只要爆炸没有造成其他的有毒气体泄漏，通常不会对环境造成大的影响。

[伤 情]

3人重伤未脱离生命危险，其中2人特别危重

事故发生后，普陀区中心医院开辟绿色救治通道，全力抢救伤者，院方还请来华山医院、长征医院的专家对伤者进行会诊。

医院的一名目击者告诉记者，伤者共有6名，分两批送来。“第一批送来5人，4男1女，当时精神状态还行，有的人虽然灰头土脸，但头脑挺清醒，还可以和旁人交流。一个小时后，又送来一名男性工人，经过检查，已无法测出其呼吸和心跳。”

医院方面表示，截至昨晚9时，共接收该起事故6名伤者，除了1人死亡外，另有3人重伤，2人轻伤，3名重伤者未脱离生命危险，其中有2名特别危重的病人，已进行手术治疗，另一名危重病人因呼吸困难，其气管已被切开。2名轻伤者多为四肢外伤、骨折，目前已脱离生命危险。

[背 景]

江桥垃圾焚烧厂主要技术和设备都来自于欧洲

江桥垃圾焚烧厂总投资约9.2亿元、占地13.6公顷，总建筑面积约35000平方米，日处理能力达到1500吨，是中国最大的焚烧厂。专家评 定认为，该焚烧厂的有害烟气排放大大低于国家标准，已经达到欧盟标准。其主要技术和设备都来自于欧洲，有3台日处理量500吨垃圾的焚烧炉，2台12.5 兆瓦的汽轮发电机组。焚烧炉采用德国斯坦米勒公司往复顺推式机械移动炉排，液压驱动。该焚烧炉排技术是国际上著名的先进炉排技术之一。

江桥生活垃圾焚烧厂焚烧处理生活垃圾来自普陀、长宁、静安、嘉定四个区。

6 Dec 2013